+ Rutledge +

a happy ending
( vocal&lyric : Sakamoto Maaya / music : Suzuki Yoko)

มาใช้ชีวิตร่วมกันในห้องนี้เถอะ
ถึงจะไม่มีอะไรเลย แต่วิวดีนะ
ผมจะปลูกดอกไม้ที่เธอชอบ
ถึงจะไม่มีเงิน แต่เราก็รักกัน

oh lady my lady
แม้ว่าเราจะต่างกันเกินไป

my lady sweet lady
อยากกอดเธอไว้
ผมกับเธอ เราเหมือนกัน

oh lady my lady
ยิ้มหน่อยสิ
เธอเองก็รักผมเหมือนกัน

จากนี้ไป แม้ว่าจะอายุมากขึ้นหลายปี
แม้ว่าจะไม่มีเงิน แต่เราก็ยังมีชีวิตอยู่
เฝ้ามองลูกหลานเติบโต ....แล้วก็....

oh lady my lady
แม้ว่าพวกเราจะแก่ขึ้นมากขนาดไหน

oh lady sweet lady
อยากกอดเธอไว้
เหมือนเดิมทั้งในอดีต และปัจจุบัน

oh lady my lady
ยิ้มหน่อยสิ
ผมรักเธอมากนะ
และจะรักตลอดไปแม้ว่าจะเกิดใหม่กี่ชาติก็ตาม

my lady sweet lady
ยิ้มหน่อยสิ
คนสวยของผม

จากอัลบั้มเสน่ห์ใหม่ เอ๊ย Yuunagi Loop ของซากาโมโต้ มาอายะค่ะ ยังไม่ได้แผ่นจริงแต่บิทมีให้โหลดแล้วตั้งแต่วันออก เร็วมากมาย ฟังผ่านๆไปก่อนเพราะรอแผ่นจริงดีกว่า ก็มาสะดุดกับเพลงนี้ ทำนองน่ารัก เนื้อหาก็น่ารักมากด้วย เลยลองแปลดู ....ภาษาไม่สวยขออภัย ........ แต่ชอบมากเลยเพลงนี้ เหมือนเล่าเรื่อง เป็นเรื่องสั้นที่รู้สึกได้ถึงความอบอุ่น นึกไปถึงคู่ตายายชาวยุโรปสมัยก่อนแน่ะ มาอายะแต่งเนื้อเพลงน่ารักจริงๆ นี่ถ้าตัวผู้ชายในเพลงมีตัวตนจริงๆคงเป็นคนที่โรแมนติกมากแหงๆ พูดไปแล้วก็นึกถึงตายายที่เสียไปแฮะ...

ปล. อาการแสบคอ/หนาว/ปวดหัวหายไปแล้ว เริ่มมีอาการไอ+คันคอมาแทนล่ะ = =; แต่ก็ถือได้ว่าค่อยยังชั่วมากแล้ว ขอบคุณทุกคนในเอนทรี่ที่แล้วมากนะคะที่เป็นห่วง m(_ _)m
ไปนครสวรรค์มา ถึงแม้จะครบ2เดือนที่เขาจากไปแล้ว ทั้งๆที่รู้อยู่เต็มอกว่าเขาไม่อยู่แล้ว คิดว่าทำใจได้แล้ว แต่พอก้าวขึ้นบ้านเท่านั้นแหละ .........น้ำตาไหล
ยิ่งเอาอัลบั้มรูปเก่าๆสมัยเราเป็นเด็กมาดูก็น้ำตาก็ยิ่งไหล......................