ชินส่งเวบมาให้อ่านค่ะ เป็นข่าวภาษาอังกฤษ
ที่นี่ (ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะชิน)

ตอนแรกก็ช็อค เช็คดูว่าเราอ่านอังกฤษผิดหรือเปล่า?
ก็เลยพยายามหาข่าวที่เป็นภาษาญี่ปุ่นมายืนยัน ไปค้นมาจากใน asahi.com
หน้านี้

*แปลคร่าวๆนะคะ* ผิดพลาดอย่างไรขออภัย

วันที่3มีนาคม2007เวลา1ทุ่ม2นาที
อุทาดะ ฮิคารุ นักร้องสาววัย24ปี ได้ยืนยันข่าวการหย่ากับคิริยะ คาซึอากิ(38) ผู้กำกับมิวสิควีดีโอ ในวันที่2 ที่โฮมเพจของตนเองอย่างชัดเจนในวันที่3นี้
อุทาดะกับคิริยะแต่งงานเมื่อเดือนกันยายนปี2002 อุทาดะได้บันทึกไว้ในโฮมเพจว่า "เป็นเพราะการติดต่องานต่างประเทศไปพร้อมๆกับการใช้ชีวิตคู่ที่แตกต่างทำให้การติดต่อสื่อสารระหว่างกันไม่เพียงพอ"

ยืนยันจากเวบฮิกกี้อีกทีค่ะ

message from Utada Hikaru

มีทั้งข้อความของฮิกกี้และคุณคิริยะค่ะ

ข้อความของอุทาดะ ฮิคารุ

เมื่อวาน วันที่2มีนาคม ฉัน อุทาดะ ฮิคารุ กับคิริยะ คาซึอากิ ได้หย่ากันอย่างเป็นทางการแล้ว
ขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจชีวิตคู่ของเราตลอดมา แล้วก็ขอโทษที่จู่ๆก็แจ้งข่าวให้ตกใจกันแบบนี้

ฉันคิดว่าพวกเราทั้งสองคนได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่าง และได้เติบโตขึ้นจากการใช้ชีวิตคู่ของพวกเราตลอด4ปีครึ่งมานี้

เพราะการเปลี่ยนแปลงของทั้งคู่ ทำให้เกิดการคลาดเคลื่อนในการวาดอนาคตและทิศทางของชีวิตคู่ การที่ต้องติดต่องานต่างประเทศไปพร้อมๆกับการใช้ชีวิตคู่ที่แตกต่างทำให้การติดต่อสื่อสารระหว่างกันไม่เพียงพอเป็นเหตุผลสำคัญค่ะ

เราคุยกันว่า "น่าเสียดายที่ต้องหย่าก็จริง แต่ก็ดีใจที่ได้พบกัน"
ในฐานะที่เป็นครีเอเตอร์เหมือนกัน ฉันคิดว่าจากนี้ไปเราจะเป็นเพื่อนที่สำคัญต่อกัน และจะเฝ้ามองการเติบโตของกันและกันต่อไปค่ะ

ก็จะคอยดูผลงานต่อๆไปของคิริยะคุงนะคะ

3มีนาคม2007 อุทาดะ ฮิคารุ

ข้อความของคิริยะ คาซึอากิ

ผมขอแจ้งเรื่องการหย่าของผม คิริยะ คาซึอากิกับอุทาดะ ฮิคารุ ให้ทุกคนทราบครับ จนถึงตอนนี้ ผมก็มีความทรงจำดีๆกับฮิคารุมากมายเหลือเกิน เราได้สร้างอะไรหลายๆอย่างขึ้นมาด้วยกัน นั่นเป็นความทรงจำที่วิเศษและเอาอะไรมาทดแทนไม่ได้เลย ทว่า การทำงานนั้นทั้งยากและลำบาก และเราทั้งสองต้องประคองความโดดเดี่ยวเอาไว้เหมือนกัน ทำให้สุดท้ายพวกเราไม่สามารถโอนอ่อนต่อกันได้ การเข้าสู่บทสรุปแบบนี้ การที่ได้พบกับฮิคารุ และ ช่วงเวลาแห่งความสุขที่ได้อยู่ด้วยกันนั้นผมรู้สึกขอบคุณจากใจ จากนี้ไปผมก็จะไม่หยุดภาวนาให้ฮิคารุมีความสุขครับ

ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุนพวกเรามาตลอด และต่อจากนี้ไปหากพวกท่านให้กำลังใจฮิคารุกับเพลงของเธอเหมือนเดิมก็จะมีความสุขมากครับ

คิริยะ คาซึอากิ 3มีนาคม2007

.

.

.

ช็อคค่ะ ช็อค ช็อค
ยังเพิ่งจะคุยกับรุจังไปในเอนทรี่ที่แล้วเองว่าอยากเห็นหลานไวๆ
แง

เรื่องขาดการติดต่อสื่อสารที่เพียงพอนี่..เป็นปัญหาหลักของญี่ปุ่นเลยนะ
อ่านๆดูแล้วเหมือนว่าจะบ้างานกันทั้งคู่มากไป
เหมือนที่เพิ่งเรียนมาเลย コミュニケーションがない．．．

ถ้างั้นเพลง Flavor of Life นี่...
ก็เหมือนกับว่าฮิกกี้แต่งให้ความสัมพันธ์กับสามีก่อนหย่าน่ะสิ
เพราะเนื้อหาค่อนข้างโดน..

ยังไงก็ตามเราก็ขอให้ฮิกกี้มีความสุข
และจะสนับสนุนฮิกกี้ตลอดไปเลยนะ
my favourite artist no.1